• PORTFOLIO

    For you to get a better idea of my experience and expertise, I prepared my translations portfolio. It’s unique, because you don’t need to know many languages. English is enough.

    Please note that I never disclose any information about my clients without their permission. However, you will see the major fields, types of documents, some brands or company names, and languages.

    POWER

    Projects:

    • Combined heat and power (CHP)
    • Electric power and district heating
    • Gas and steam turbines
    • Booster compressor station

    Types of documents:

    • Operation manuals
    • Service instructions
    • Drawings
    • Feasibility studies
    • Specifications

    Languages:

    • English to Russian
    • English to Ukrainian
    • Russian to English

    AUTO

    Brands:

    • Toyota
    • Lexus
    • Nissan
    • Volvo
    • RENAULT
    • NTM
    • TANA

    Types of documents:

    • Marketing materials
    • Press releases
    • Brochures
    • Production documents
    • Operation manuals
    • Service instructions

    Languages:

    • English to Russian

    LEGAL

    Types of documents:

    • Share Purchase Agreement
    • Underwriting Agreement
    • Sales and Purchase Agreement
    • Loan Agreement
    • Memorandum of Association
    • Shareholders Agreement
    • Client Services Agreement
    • Master Services Agreement
    • Non-Revolving Credit Line Agreement
    • Paid Services Agreement
    • Power of Attorney

    Languages:

    • English to Russian
    • Russian to English

    PATENT

    Subjects:

    • Anaerobic fuels
    • Water treatment
    • Fuel composition
    • Conveyor belt system

    Types of documents:

    • Patent claims
    • Preliminary conclusions
    • Comments on claims

    Languages:

    • English to Russian
    • English to Ukrainian
    • Russian to English
    • Ukrainian to English

    PRINTING

    Projects:

    • Digital presses
    • Ink and toner printers, AIOs, and cartridges
    • Printing supplies

    Types of documents:

    • Post-installation surveys
    • Site preparation guides
    • Operator training courses
    • User guides
    • Marketing materials

    Languages:

    • English to Russian

    SOFTWARE AND APPS

    Types of software and apps:

    • Microsoft Outlook add-on
    • Instant messenger
    • Video conferencing SW
    • Data governance solution
    • Printing press software
    • Home Theater PC software
    • Grammar and spell checker
    • Technical analysis app
    • Mobile apps (Android, iOS)
    • Mobile phone firmware

    Languages:

    • English to Russian

    TELECOM

    Companies:

    • ECI Telecom
    • VympelKom
    • OAO Amdocs
    • Mobile TeleSystems OJSC (MTS)
    • Ectel Motorola Ericsson

    Types of documents:

    • User guides
    • Tender documents
    • Software overviews
    • Purchase documentation
    • Proof of concepts

    Languages:

    • English to Russian
    • Russian to English

    FIRE SAFETY

    Fire-fighting equipment:

    • Gas fire extinguishing modules and batteries
    • Directional valves
    • Bladder tanks
    • CO2 low pressure systems

    Types of documents:

    • Certification test reports
    • Fire safety certificates
    • Certificates of compliance
    • Operation and maintenance manuals
    • Data sheets

    Languages:

    • Russian to English
    • English to Russian

    OIL & GAS

    Projects:

    • Turkmengas project (100,000 words)
    • Khabarovsk refinery (315,000 words)

    Types of documents:

    • Certificates of compliance
    • Electrical data sheets
    • Mechanical data sheets
    • Motor data sheets
    • Specifications
    • Technical data
    • Evaluation forms
    • Loads sheets
    • Stress analysis reports
    • Stress analysis check lists
    • Work breakdown structure
    • Commissioning procedure
    • Operating instructions

    Languages:

    • English to Russian

    SECURITY AND LAW ENFORCEMENT

    Subjects:

    • Perimeter protection
    • Intrusion detection
    • CCTV & IVA systems
    • Gateway and entry monitoring
    • Executive protection
    • Due diligence & surveillance
    • Nuclear material transportation
    • Offshore surveillance
    • Mobile forensic solution
    • Walk-through metal detectors
    • Night vision devices
    • UAV

    Languages:

    • English to Russian
    • English to Ukrainian
    • Russian to English
    • Ukrainian to English

    As you’ve seen, I work mainly within my expertise. However, I did not mention all the types of projects I worked on. So please contact me to check if I am qualified to translate your content.

    Update: Please see my new English to Russian and Ukrainian translation web-site that is up and running and replaces this one.


Canada Goose Outlet